ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Процедуры непрерывного наблюдения 1. Наблюдатели имеют право подтвердить количества, типы и, если это применимо, варианты типов средств, подлежащих непрерывному наблюдению, которые заявлены как покидающие наблюдаемый объект, и подтвердить, что с наблюдаемого объекта не вывозятся никакие другие средства, подлежащие непрерывному наблюдению. С этой целью при осуществлении процедур непрерывного наблюдения, предусмотренных в настоящем Приложении, используются габаритные критерии, как они определены в пункте 24 раздела VI настоящего Протокола. 2. Если любой вывозимый с наблюдаемого объекта через проходной пункт зачехленный или защищенный от воздействия атмосферных явлений предмет, контейнер, пусковой контейнер или иной предмет либо любое выезжающее через проходной пункт транспортное средство по своим габаритам может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, или быть им, лицо, сопровождающее внутри страны, заявляет об этом наблюдателям не менее чем за 30 минут до прибытия зачехленного или защищенного от воздействия атмосферных явлений предмета, контейнера, пускового контейнера или иного предмета либо транспортного средства к проходному пункту. В заявлении указывается, является ли такой предмет средством, подлежащим непрерывному наблюдению, либо содержится ли средство, подлежащее непрерывному наблюдению, в таком предмете, контейнере, пусковом контейнере или транспортном средстве, а также расчетное время егл прибытия на проходной пункт. Если такой предмет является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, либо средство, подлежащее непрерывному наблюдению, содержится в контейнере, пусковом контейнере или транспортном средстве, лицо, сопровождающее внутри страны, в письменной форме указывает количества, типы и, если это применимо, варианты типов средств, подлежащих непрерывному наблюдению. В транспортном средстве может перевозиться более одного средства, подлежащего непрерывному наблюдению, однако в каждом контейнере или в каждом пусковом контейнере может перевозиться только одно средство, подлежащее непрерывному наблюдению. 3. Наблюдатели имеют право считывать данные с собственного опознавательного знака на каждом пусковом контейнере, заявленном как содержащий МБР для мобильных пусковых установок МБР, если такие МБР обслуживаются, хранятся и транспортируются в пусковых контейнерах, или на каждой первой ступени МБР для мобильных пусковых установок МБР, если такие МБР обслуживаются, хранятся и транспортируются в виде собранных ракет без пусковых контейнеров или по ступеням. 4. Применительно к выезжающему с наблюдаемого объекта транспортному средству, заявленному как содержащее средство, подлежащее непрерывному наблюдению, лицо, сопровождающее внутри страны, демонстрирует удовлетворяющим наблюдателей образом, что данное транспортное средство содержит одно или более средств, подлежащих непрерывному наблюдению, в заявленном количестве, заявленного типа и, если это применимо, варианта данного типа. С этой целью наблюдатели имеют право визуально осмотреть внутреннее пространство такого транспортного средства или открытый кузов транспортного средства. Если путем визуального осмотра наблюдатели подтверждают, что внутреннее пространство транспортного средства или открытый кузов транспортного средства содержит зачехленный или защищенный от воздействия атмосферных явлений предмет, контейнер, пусковой контейнер либо средство, подлежащее непрерывному наблюдению, находящееся вне контейнера или пускового контейнера и не зачехленное или не защищенное от воздействия атмосферных явлений, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в пункте 5, 6, 7 или 8 настоящего Приложения. Если внутри такого транспортного средства имеется отделенное перегородкой замкнутое пространство, заявленное лицом, сопровождающим внутри страны, как не содержащее средство, подлежащее непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в подпункте "b" пункта 9 настоящего Приложения. После завершения этих процедур транспортное средство может покинуть наблюдаемый объект. 5. Применительно к вывозимому с наблюдаемого объекта зачехленному или защищенному от воздействия атмосферных явлений предмету, заявленному как средство, подлежащее непрерывному наблюдению, лицо, сопровождающее внутри страны, демонстрирует удовлетворяющим наблюдателей образом, что такой предмет является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, заявленного типа и, если это применимо, варианта данного типа. Лицо, сопровождающее внутри страны, частично или при необходимости полностью снимает чехол или покрытие для защиты от воздействия атмосферных явлений. Если после частичного или полного снятия такого чехла или покрытия для защиты от воздействия атмосферных явлений наблюдатели путем визуального осмотра подтверждают, что данный предмет является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, заявленного типа и, если это применимо, варианта данного типа, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в пункте 8 настоящего Приложения. Если после частичного или полного снятия такого чехла или покрытия для защиты от воздействия атмосферных явлений наблюдатели путем визуального осмотра подтверждают, что данный предмет является контейнером или пусковым контейнером, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в пункте 6 или 7 настоящего Приложения. 6. Применительно к вывозимому с наблюдаемого объекта контейнеру, заявленному как содержащий средство, подлежащее непрерывному наблюдению, лицо, сопровождающее внутри страны, демонстрирует удовлетворяющим наблюдателей образом, что такой контейнер содержит средство, подлежащее непрерывному наблюдению, заявленного типа и, если это применимо, варианта данного типа. Наблюдатели имеют право визуально осмотреть внутреннее пространство такого контейнера. Если путем визуального осмотра внутреннего пространства контейнера наблюдатели не могут подтвердить количество, тип и, если это применимо, вариант типа средства, подлежащего непрерывному наблюдению, содержащегося в контейнере, лицо, сопровождающее внутри страны, извлекает из контейнера такое средство. В этом случае наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в пункте 8 настоящего Приложения. 7. Применительно к вывозимому с наблюдаемого объекта пусковому контейнеру, заявленному как содержащий средство, подлежащее непрерывному наблюдению, лицо, сопровождающее внутри страны, демонстрирует удовлетворяющим наблюдателей образом, что данный пусковой контейнер является пусковым контейнером средства заявленного типа. Наблюдатели имеют право визуально осмотреть такой пусковой контейнер и произвести измерения его габаритов в местах на пусковом контейнере, конкретно указанных лицом, сопровождающим внутри страны, с целью подтвердить, что эти габариты соответствуют габаритам, указанным для средства заявленного типа. По завершении визуального осмотра и измерений пусковой контейнер не подлежит дальнейшей инспекции. 8. Применительно к вывозимому с наблюдаемого объекта средству, подлежащему непрерывному наблюдению, находящемуся вне контейнера или пускового контейнера и не зачехленному или не защищенному от воздействия атмосферных явлений, наблюдатели имеют право подтвердить тип и, если это применимо, вариант типа заявленного средства, подлежащего непрерывному наблюдению, путем внешнего визуального осмотра и проведения измерений его габаритов в местах на средстве, подлежащем непрерывному наблюдению, конкретно указанных лицом, сопровождающим внутри страны. По завершении визуального осмотра и измерений средство, подлежащее непрерывному наблюдению, не подлежит дальнейшей инспекции. 9. Применительно к выезжающему с наблюдаемого объекта через проходной пункт транспортному средству, не заявленному как содержащее средство, подлежащее непрерывному наблюдению, лицо, сопровождающее внутри страны, демонстрирует удовлетворяющим наблюдателей образом, что данное транспортное средство не содержит средство, подлежащее непрерывному наблюдению. По выбору лица, сопровождающего внутри страны, наблюдатели имеют право осуществлять одну или более из следующих процедур: а) произвести измерения габаритов замкнутого пространства транспортного средства или габаритов путей доступа в такое пространство: i) если путем таких измерений наблюдатели подтверждают, что транспортное средство по габаритам замкнутого пространства или габаритам путей доступа в такое пространство не может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, или в такое транспортное средство не может пройти средство, подлежащее непрерывному наблюдению, данное транспортное средство не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем таких измерений наблюдатели подтверждают, что транспортное средство по габаритам замкнутого пространства и габаритам путей доступа в такое пространство может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, и в такое транспортное средство может пройти средство, подлежащее непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в подпункте "с" или "d" настоящего пункта; b) произвести измерения габаритов отделенного перегородкой замкнутого пространства внутри транспортного средства или габаритов путей доступа в такое пространство: i) если путем таких измерений наблюдатели подтверждают, что отделенное перегородкой замкнутое пространство внутри транспортного средства по своим габаритам или габаритам путей доступа в такое пространство не может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, или в такое пространство не может пройти средство, подлежащее непрерывному наблюдению, данное отделенное перегородкой замкнутое пространство внутри транспортного средства не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем таких измерений наблюдатели подтверждают, что отделенное перегородкой замкнутое пространство внутри транспортного средства по своим габаритам и габаритам путей доступа в такое пространство может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, и в такое пространство может пройти средство, подлежащее непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в подпункте "с" или "d" настоящего пункта; с) взвесить транспортное средство с его содержимым: i) если путем взвешивания наблюдатели подтверждают, что транспортное средство по своему общему весу не может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, данное транспортное средство не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем взвешивания наблюдатели подтверждают, что транспортное средство по своему общему весу может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в подпункте "d" настоящего пункта; d) с места, конкретно указанного лицом, сопровождающим внутри страны, визуально осмотреть внутреннее пространство транспортного средства или отделенное перегородкой замкнутое пространство внутри транспортного средства либо открытый кузов транспортного средства. Это место конкретно указывается таким образом, чтобы обеспечить наблюдателям возможность визуально осмотреть все внутреннее пространство транспортного средства или отделенное перегородкой замкнутое пространство внутри транспортного средства либо открытый кузов транспортного средства: i) если путем визуального осмотра наблюдатели подтверждают, что внутреннее пространство транспортного средства или отделенное перегородкой замкнутое пространство внутри транспортного средства либо открытый кузов транспортного средства не содержит средство, подлежащее непрерывному наблюдению, контейнер, пусковой контейнер, зачехленный или защищенный от воздействия атмосферных явлений предмет либо неопознанный предмет, данное транспортное средство или отделенное перегородкой замкнутое пространство внутри транспортного средства либо открытый кузов транспортного средства не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем визуального осмотра наблюдатели подтверждают, что внутреннее пространство транспортного средства или отделенное перегородкой замкнутое пространство внутри транспортного средства либо открытый кузов транспортного средства содержит контейнер, пусковой контейнер, зачехленный или защищенный от воздействия атмосферных явлений предмет либо неопознанный предмет, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в пункте 10, 11, 12 или 13 настоящего Приложения. После того, как наблюдатели завершили осуществление процедур с целью подтвердить количества, типы и, если это применимо, варианты типов средств, подлежащих непрерывному наблюдению, или подтвердить отсутствие средства, подлежащего непрерывному наблюдению, транспортное средство и содержащиеся в нем контейнеры, пусковые контейнеры или иные предметы могут покинуть наблюдаемый объект. 10. Применительно к вывозимому с наблюдаемого объекта контейнеру, не заявленному как содержащий средство, подлежащее непрерывному наблюдению, лицо, сопровождающее внутри страны, демонстрирует удовлетворяющим наблюдателей образом, что данный контейнер не содержит средство, подлежащее непрерывному наблюдению. По выбору лица, сопровождающего внутри страны, наблюдатели имеют право осуществлять одну или более из следующих процедур: а) произвести измерения габаритов контейнера: i) если путем таких измерений наблюдатели подтверждают, что контейнер по своим габаритам не может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, данный контейнер не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем таких измерений наблюдатели подтверждают, что контейнер по своим габаритам может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в подпункте "b", "с" или "d" настоящего пункта; b) визуально осмотреть внутреннее пространство контейнера после того, как лицо, сопровождающее внутри страны, вскрыло данный контейнер, и, при необходимости, измерить габариты его содержимого: i) если путем визуального осмотра внутреннего пространства контейнера и измерения габаритов его содержимого наблюдатели подтверждают, что контейнер не содержит средство, подлежащее непрерывному наблюдению, данный контейнер не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем визуального осмотра внутреннего пространства контейнера и измерения габаритов его содержимого наблюдатели не могут подтвердить, что содержимое контейнера не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в подпункте "с" или "d" настоящего пункта; с) визуально осмотреть содержимое контейнера после того, как лицо, сопровождающее внутри страны, извлекло содержимое из данного контейнера: i) если путем визуального осмотра содержимого контейнера наблюдатели подтверждают, что содержимое контейнера не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, данный контейнер не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем визуального осмотра содержимого контейнера наблюдатели не могут подтвердить, что содержимое контейнера не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в пункте 13 настоящего Приложения; d) получить изображение содержимого контейнера с использованием аппаратуры для получения изображения неповреждающим методом. Если аппаратура для получения изображения неповреждающим методом не была установлена, а инспектируемая Сторона предпочитает, чтобы было получено изображение содержимого контейнера, инспектируемая Сторона предоставляет инспектирующей Стороне уведомление о планируемом вывозе такого контейнера не менее чем за шесть месяцев его до планируемого вывоза. 11. Применительно к вывозимому с наблюдаемого объекта пусковому контейнеру, заявленному как не содержащий средство, подлежащее непрерывному наблюдению, лицо, сопровождающее внутри страны, демонстрирует удовлетворяющим наблюдателей образом, что данный пусковой контейнер не содержит средство, подлежащее непрерывному наблюдению. По выбору лица, сопровождающего внутри страны, наблюдатели имеют право осуществлять одну или более из следующих процедур: а) визуально осмотреть внутреннее пространство пускового контейнера после того, как лицо, сопровождающее внутри страны, вскрыло данный пусковой контейнер путем удаления по крайней мере одной из торцевых крышек пускового контейнера, и при необходимости измерить габариты его содержимого: i) если путем визуального осмотра внутреннего пространства пускового контейнера и измерения габаритов его содержимого наблюдатели подтверждают, что пусковой контейнер не содержит средство, подлежащее непрерывному наблюдению, данный пусковой контейнер не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем визуального осмотра внутреннего пространства пускового контейнера и измерения габаритов его содержимого наблюдатели не могут подтвердить, что содержимое пускового контейнера не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в подпункте "b" или "с" настоящего пункта; b) визуально осмотреть содержимое пускового контейнера после того, как лицо, сопровождающее внутри страны, извлекло содержимое из данного пускового контейнера: i) если путем визуального осмотра содержимого пускового контейнера наблюдатели подтверждают, что содержимое пускового контейнера не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, данный пусковой контейнер не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем визуального осмотра содержимого пускового контейнера наблюдатели не могут подтвердить, что содержимое пускового контейнера не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в пункте 13 настоящего Приложения; с) получить изображение содержимого пускового контейнера с использованием аппаратуры для получения изображения неповреждающим методом. Если аппаратура для получения изображения неповреждающим методом не была установлена, а инспектируемая Сторона предпочитает, чтобы было получено изображение содержимого пускового контейнера, инспектируемая Сторона предоставляет инспектирующей Стороне уведомление о планируемом вывозе такого пускового контейнера не менее чем за шесть месяцев до его планируемого вывоза. 12. Применительно к вывозимому с наблюдаемого объекта зачехленному или защищенному от воздействия атмосферных явлений предмету, не заявленному как являющийся средством, подлежащим непрерывному наблюдению, лицо, сопровождающее внутри страны, демонстрирует удовлетворяющим наблюдателей образом, что данный предмет не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению. По выбору лица, сопровождающего внутри страны, наблюдатели имеют право осуществлять одну или более из следующих процедур: а) с места, конкретно указанного лицом, сопровождающим внутри страны, визуально осмотреть зачехленный или защищенный от воздействия атмосферных явлений предмет после того, как лицо, сопровождающее внутри страны, частично или при необходимости полностью сняло чехол или покрытие для защиты от воздействия атмосферных явлений: i) если путем визуального осмотра наблюдатели подтверждают, что предмет не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, контейнером или пусковым контейнером, данный предмет не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем визуального осмотра наблюдатели не могут подтвердить, что предмет не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в пункте 13 настоящего Приложения; iii) если путем визуального осмотра наблюдатели подтверждают, что предмет является контейнером или пусковым контейнером, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в пункте 10 или 11 настоящего Приложения; b) измерить габариты зачехленного или защищенного от воздействия атмосферных явлений предмета: i) если путем таких измерений наблюдатели подтверждают, что предмет по своим габаритам не может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, или быть им, данный предмет не подлежит дальнейшей инспекции; ii) если путем таких измерений наблюдатели подтверждают, что предмет по своим габаритам может содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, или быть им, наблюдатели имеют право осуществлять процедуры, предусмотренные в подпункте "а" настоящего пункта. 13. Применительно к предмету, находящемуся вне контейнера или пускового контейнера и не зачехленному или не защищенному от воздействия атмосферных явлений, наблюдатели имеют право подтвердить путем внешнего визуального осмотра и проведения измерений его габаритов в местах на предмете, конкретно указанных лицом, сопровождающим внутри страны, что данный предмет не является средством, подлежащим непрерывному наблюдению. 14. Применительно к выезжающему с наблюдаемого объекта через автомобильный выезд транспортному средству наблюдатели имеют право производить измерения любого такого транспортного средства с целью определить, может ли оно по своим габаритам содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению. Эти измерения производятся таким образом, чтобы свести к минимуму задержку транспортных средств, выезжающих с данного объекта. Транспортные средства, которые по своим габаритам могут содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, направляются на проходной пункт. Транспортные средства, которые по своим габаритам не могут содержать средство, подлежащее непрерывному наблюдению, не подлежат дальнейшей инспекции и могут покинуть наблюдаемый объект. 15. На наблюдаемых объектах, где производятся МБР для мобильных пусковых установок МБР с разделяющимися головными частями с боеголовками индивидуального наведения, наблюдатели имеют право не более пяти раз в каждый год инспектировать контейнеры или транспортные средства с целью подтвердить, что с наблюдаемого объекта не вывозятся твердотопливные ракетные двигатели первых ступеней МБР для мобильных пусковых установок МБР с прикрепленными к этим двигателям соплами. В таких случаях при осуществлении процедур инспекций применительно к контейнерам и транспортным средствам используются габаритные критерии, как они определены в пункте 25 раздела VI настоящего Протокола. Для целей этих инспекций наблюдатели имеют право обратиться с запросом к лицу, сопровождающему внутри страны, о направлении на проходной пункт транспортного средства, которое по своим габаритам может содержать твердотопливный ракетный двигатель первой ступени МБР для мобильных пусковых установок МБР с прикрепленным к этому двигателю соплом. Наблюдатели имеют право осуществлять процедуры инспекций, предусмотренные в пункте 9 или 10 настоящего Приложения.